ทักไลน์
คุณกำลังเตรียมยื่นวีซ่า พอสถานทูตขอสำเนาทะเบียนบ้านภาษาอังกฤษ ก็เลยถ่ายเอกสารเล่มสีน้ำเงินไว้ แล้วเริ่มหาคนแปล
ก่อนจ้างแปล ลองถามสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอดู เพราะตอนนี้ขอทะเบียนบ้านเป็นภาษาอังกฤษจากทางราชการได้โดยตรงแล้ว จุดที่คนมักพลาดอยู่ที่ขั้นถัดไป ได้ฉบับภาษาอังกฤษมาแล้วก็จริง แต่ยื่นปลายทางไม่ผ่าน เพราะยังไม่ได้รับรองนิติกรณ์
สำเนาทะเบียนบ้านภาษาอังกฤษจากทางราชการ ต่างจากจ้างแปลยังไง
แผ่นพับของกรมการกงสุลเรื่องเอกสารการทะเบียนภาษาอังกฤษระบุว่า กรมการปกครองพัฒนาระบบโปรแกรมการคัดรับรองเอกสารการทะเบียนภาษาอังกฤษ ให้ประชาชนขอรับเอกสารการทะเบียนเป็นภาษาอังกฤษได้ที่เขตหรืออำเภอ เอกสารที่ขอได้มีทั้งหมด 30 ประเภท ทะเบียนบ้าน (ท.ร.14) ก็อยู่ในรายการด้วย
ข้อดีที่แผ่นพับเดียวกันเขียนไว้ คือลดค่าใช้จ่ายในการแปล และลดขั้นตอนเพราะไม่ต้องรับรองการแปล
ถ้าจ้างแปลเอง ผู้แปลต้องลงนามรับรองคำแปล และแนบสำเนาบัตรของตัวเองด้วย ขั้นนี้แหละที่ฉบับภาษาอังกฤษจากทางราชการช่วยตัดออกไป
สำเนาทะเบียนบ้าน ภาษาอังกฤษ ขอที่ไหน
ยื่นได้ที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ หน้าเอกสารที่ต้องเตรียมเพื่อขอรับรองนิติกรณ์ของกรมการกงสุลก็เขียนหมายเหตุไว้ตรงหัวข้อทะเบียนบ้านว่า สามารถขอคัดฉบับภาษาอังกฤษได้จากสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอต่าง ๆ
ส่วนคู่มือสำหรับประชาชนของกรมการปกครองเรื่องรับรองเอกสารการทะเบียนและบัตรประจำตัวประชาชนภาษาอังกฤษ นับรายการทะเบียนบ้านเป็นหนึ่งใน 12 รายการที่บริการนี้ครอบคลุม
ต้องไปสำนักทะเบียนตามที่อยู่ในทะเบียนบ้านเท่านั้น หรือไปที่ไหนก็ได้ เรื่องนี้ยังไม่พบแหล่งทางการที่บอกไว้ ก่อนออกจากบ้านจึงควรโทรถามสำนักทะเบียนที่จะไป หรือสายด่วนกรมการปกครอง 1548 ซึ่งเป็นเบอร์ที่แผ่นพับของกรมการกงสุลให้ไว้
ถ้าต้องการเอกสารทะเบียนฉบับอื่นเป็นภาษาอังกฤษด้วย เช่น สูติบัตรหรือทะเบียนสมรส อ่านภาพรวมได้ที่ คัดเอกสารทะเบียนเป็นภาษาอังกฤษจากหน่วยงานรัฐไทย ทำอย่างไร ส่วนใบเปลี่ยนชื่อมีบทความแยกที่ ใบเปลี่ยนชื่อภาษาอังกฤษ ขอที่ไหน ต้องใช้เอกสารอะไร
สำเนาทะเบียนบ้านภาษาอังกฤษ ใช้เอกสารอะไร
คู่มือกรมการปกครองระบุหลักฐานไว้อย่างเดียว คือบัตรประจำตัวประชาชน ส่วนค่าธรรมเนียมกับระยะเวลา คู่มือไม่ได้ระบุไว้
ข้อมูลและเอกสารที่ควรเตรียม
- บัตรประจำตัวประชาชนตัวจริง หลักฐานเดียวที่คู่มือระบุ
- ชื่อและนามสกุลภาษาอังกฤษตามที่สะกดในพาสปอร์ต ใช้ตรวจตัวสะกดก่อนรับเอกสาร
- ข้อกำหนดของปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษร เช่น อีเมลหรือหน้าเว็บของสถานทูต
- เล่มทะเบียนบ้านตัวจริงพร้อมสำเนา ใช้ในขั้นรับรองนิติกรณ์ เพราะหน้าเอกสารที่ต้องเตรียมของกรมการกงสุลระบุต้นฉบับทะเบียนบ้านพร้อมสำเนาไว้
ถ้าจะขอแทนคนอื่นในบ้าน กรณีนี้คู่มือไม่ได้พูดถึง ให้ถามสำนักทะเบียนว่าต้องใช้หนังสือมอบอำนาจหรือเอกสารอะไรเพิ่ม
ขั้นตอนขอสำเนาทะเบียนบ้านภาษาอังกฤษและรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ
- เช็กข้อกำหนดของปลายทาง ถามสถานทูตหรือหน่วยงานผู้รับว่าต้องการเอกสารแบบไหน ต้องรับรองนิติกรณ์หรือไม่ และต้องรับรองที่สถานทูตด้วยหรือไม่ ระยะเวลาขึ้นกับว่าหน่วยงานนั้นตอบเร็วแค่ไหน
- ขอฉบับภาษาอังกฤษที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ ใช้บัตรประชาชน ตรวจตัวสะกดชื่อให้ตรงกับพาสปอร์ตก่อนรับเอกสาร ระยะเวลาและค่าธรรมเนียมเป็นไปตามที่สำนักทะเบียนแจ้ง
- ถ้าขอฉบับภาษาอังกฤษไม่ได้ ให้แปลและรับรองคำแปล แปลจากเล่ม ท.ร.14 เป็นภาษาอังกฤษ แล้วให้ผู้แปลลงนามรับรองคำแปล ตามประกาศของกรมการกงสุล ตั้งแต่ 10 กุมภาพันธ์ 2569 ผู้แปลต้องแนบสำเนาเอกสารประจำตัวที่ส่วนราชการออกให้และยังไม่หมดอายุด้วย ถ้าอยากได้แนวทาง กรมการกงสุลมีตัวอย่างคำแปลแบบ ท.ร.14 ไว้ครบทั้งหน้ารายการเกี่ยวกับบ้าน หน้ารายการบุคคล และหน้าบันทึกแก้ไข ระยะเวลาขึ้นกับผู้แปล ความต่างระหว่างแปลรับรองกับแปลทั่วไปอ่านได้ที่ แปลเอกสารรับรอง ต่างจากแปลทั่วไปยังไง ใช้ยื่นเรื่องอะไรได้บ้าง
- รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล ยื่นที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ ถนนแจ้งวัฒนะ (รับเฉพาะคิวที่จองออนไลน์) หรือสำนักงานสาขาตามหน้าสถานที่ให้บริการของกรม สาขาแต่ละแห่งรับคิวไม่เหมือนกัน หน้าเอกสารที่ต้องเตรียมของกรมการกงสุลระบุเอกสารสำหรับทะเบียนบ้านไว้ว่า ต้นฉบับทะเบียนบ้านพร้อมสำเนา คำแปลภาษาอังกฤษที่ผู้แปลลงนามรับรอง และต้นฉบับเอกสารคัดสำเนาในกรณีที่คัดจากสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ พร้อมบัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร ถ้าได้ฉบับภาษาอังกฤษจากเขตมาแล้ว ก็ให้นำเล่มทะเบียนบ้านติดไปด้วย แล้วถามเจ้าหน้าที่ว่าต้องใช้อะไรเพิ่มไหม ระยะเวลาเป็นไปตามที่กรมการกงสุลกำหนด
- รับรองที่สถานทูตของประเทศปลายทาง ถ้าปลายทางกำหนด บางประเทศต้องการขั้นนี้ บางประเทศไม่ต้องการ ระยะเวลาขึ้นกับสถานทูตแต่ละแห่ง
เราไม่สามารถรับประกันได้ว่าสำนักทะเบียน กรมการกงสุล หรือสถานทูตจะรับเอกสารในทุกกรณี และกำหนดระยะเวลาแทนหน่วยงานเหล่านั้นไม่ได้
อีกเรื่องที่ต้องวางแผนคือ ไทยจะเริ่มใช้ระบบ Apostille วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 แต่ก่อนถึงวันนั้น เอกสารไทยที่จะไปใช้ต่างประเทศก็ยังต้องรับรองแบบ Legalization ตามขั้นตอนข้างบนอยู่ อ่านต่อได้ที่ Apostille ไทย เริ่มใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เตรียมตัวอย่างไร
WPK ช่วยเรื่องทะเบียนบ้านภาษาอังกฤษอะไรได้บ้าง
- อ่านข้อกำหนดของประเทศปลายทาง แล้วบอกว่าต้องใช้เอกสารแบบไหน และต้องรับรองกี่ชั้น
- แปลทะเบียนบ้าน ท.ร.14 เป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองคำแปล ในกรณีที่ขอฉบับภาษาอังกฤษจากทางราชการไม่ได้
- ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลแทนคุณ และประสานขั้นรับรองที่สถานทูต
- ตรวจตัวสะกดชื่อภาษาอังกฤษให้ตรงกับพาสปอร์ตก่อนยื่น ถ้าเราแปลผิดเอง เราแก้ให้ฟรี
คำถามที่พบบ่อย
ขอสำเนาทะเบียนบ้านภาษาอังกฤษออนไลน์ได้ไหม
คู่มือของกรมการปกครองพูดถึงระบบโปรแกรมที่ใช้คัดรับรองเอกสาร แต่ไม่ได้ระบุช่องทางให้ประชาชนยื่นขอฉบับภาษาอังกฤษเองทางออนไลน์ ให้ติดต่อสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ
ถ่ายสำเนาทะเบียนบ้านเอง ใช้รับรองนิติกรณ์ได้ไหม
ไม่พอ เพราะหน้าเอกสารที่ต้องเตรียมของกรมการกงสุลระบุต้นฉบับทะเบียนบ้านพร้อมสำเนา และต้นฉบับเอกสารคัดสำเนาในกรณีที่คัดจากสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ
ทะเบียนบ้านภาษาอังกฤษจากเขต ยื่นสถานทูตได้เลยไหม
โดยทั่วไปยังต้องรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลก่อน และบางประเทศต้องรับรองที่สถานทูตต่ออีกชั้น ให้เช็กกับปลายทางก่อนเริ่ม
ขอทะเบียนบ้านภาษาอังกฤษ ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่
คู่มือของกรมการปกครองไม่ได้ระบุค่าธรรมเนียม ให้ถามสำนักทะเบียนที่คุณจะไปยื่น
สรุป
สำเนาทะเบียนบ้านภาษาอังกฤษ ให้ลองขอที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอก่อน โดยใช้บัตรประชาชน ถ้าขอไม่ได้ ค่อยแปลและรับรองคำแปล จากนั้นส่วนใหญ่ยังต้องรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และอาจต้องรับรองที่สถานทูตต่อ ถ้าอยากให้เราช่วยดูว่าเอกสารของคุณต้องผ่านขั้นไหน ส่งข้อกำหนดของปลายทางมาได้เลย
โดยสามารถติดต่อเราได้ตามช่องทางต่อไปนี้ (ไลน์จะตอบไวที่สุด) 📧 Email: info@wpk-notary.com 📍 Facebook: WPK Notary 📲 Line: @wpknotary |
