เอกสารแปลเพื่อยื่นวีซ่าเรียนต่อและแต่งงานกับชาวต่างชาติ

เอกสารแปลเพื่อยื่นวีซ่าเรียนต่อและแต่งงานกับชาวต่างชาติ ต้องใช้อะไรบ้าง?

การยื่นขอวีซ่าไปเรียนต่อต่างประเทศ หรือการยื่นวีซ่าแต่งงานกับชาวต่างชาติ ความถูกต้องของเอกสารแปล เป็นหนึ่งในปัจจัยสำคัญที่สถานทูตใช้พิจารณา

เอกสารราชการไทยส่วนใหญ่ ไม่สามารถใช้ต้นฉบับภาษาไทยได้ จำเป็นต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ (หรือภาษาของประเทศปลายทาง) และในหลายกรณีต้องเป็น Certified Translation เท่านั้น

บทความนี้สรุปครบ:

• เอกสารที่ต้องแปล
• ประเภทการรับรองคำแปล
• ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
• และแนวทางเลือกบริการแปลที่สถานทูตรับ

เอกสารที่ต้องแปลสำหรับยื่นวีซ่าเรียนต่อต่างประเทศ

เอกสารที่พบนำมาแปลบ่อย ได้แก่:

• สูติบัตร
• ทะเบียนบ้าน
• ใบเปลี่ยนชื่อ–นามสกุล (ถ้ามี)
• Transcript / Certificate of Graduation
• หนังสือรับรองสถานะครอบครัว (บางประเทศ)

สถานทูตหรือสถาบันการศึกษาต่างประเทศมักกำหนดให้ เอกสารเหล่านี้ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ โดยใช้คำศัพท์ทางกฎหมายและการศึกษาอย่างถูกต้อง

เอกสารแปลสำหรับแต่งงานกับชาวต่างชาติ / Marriage Visa

กรณีแต่งงานกับชาวต่างชาติ หรือยื่นขอ Spouse Visa / Fiancé Visa
เอกสารที่ต้องแปลมักได้แก่:

• ทะเบียนสมรส
• สูติบัตร
• ใบหย่า หรือคำพิพากษาหย่า (ถ้ามี)
• ใบเปลี่ยนชื่อ–นามสกุล
• หนังสือรับรองสถานภาพสมรส (Certificate of Single Status)

เอกสารกลุ่มนี้ถือเป็น เอกสารแสดงสถานะบุคคล หากคำแปลคลาดเคลื่อน อาจส่งผลต่อการพิจารณาวีซ่าโดยตรง

Certified Translation คืออะไร? จำเป็นหรือไม่?

Certified Translation คือคำแปลที่มี:

• คำรับรองความถูกต้องของผู้แปล
• ชื่อ–ลายเซ็นผู้แปลหรือบริษัท
• ตราประทับ (ถ้ามี)

สถานทูตและหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองหลายประเทศ ไม่รับคำแปลทั่วไป หรือคำแปลที่ไม่มีการรับรอง

โดยเฉพาะในกรณี:

• วีซ่าเรียนต่อ
• วีซ่าแต่งงาน
• เอกสารสถานะบุคคล
• เอกสารราชการไทย

แปลเอกสารผิด มีผลต่อการยื่นวีซ่าหรือไม่?

คำตอบคือ มีผลอย่างมาก

ตัวอย่างข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ใช้คำศัพท์กฎหมายผิดความหมาย
• แปลชื่อเอกสารไม่ตรงกับต้นฉบับราชการ
• ใช้คำแปลที่ไม่เป็นที่ยอมรับในระบบสถานทูต
• ไม่มีคำรับรองคำแปล (certification)

ในหลายกรณี เอกสารถูกตีกลับ หรือถูกขอเอกสารใหม่ ทำให้ เสียเวลา เสียค่าใช้จ่าย และเสี่ยงต่อการพลาดกำหนดวีซ่า

ทำไมเอกสารวีซ่าควรใช้บริการแปลเอกสารกฎหมาย?

เอกสารยื่นวีซ่าไม่ใช่เพียงการ “แปลภาษา” แต่เป็นการแปล เอกสารทางกฎหมายและการปกครอง

บริการแปลเอกสารกฎหมายจะช่วยให้:

• ใช้คำศัพท์ที่สถานทูตยอมรับ
• รูปแบบเอกสารถูกต้องตามมาตรฐาน
• ลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธเอกสาร
• ใช้ต่อได้ทั้งกับสถานทูต โรงเรียน และหน่วยงานต่างประเทศ

บริการแปลเอกสารยื่นวีซ่า พร้อมรับรองคำแปล

เราให้บริการ:

• แปลเอกสารยื่นวีซ่าเรียนต่อต่างประเทศ
• แปลเอกสารแต่งงานกับชาวต่างชาติ
• Certified Translation สำหรับสถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศ
• ทีมงานมีประสบการณ์ด้านเอกสารกฎหมายและเอกสารราชการไทย
• รองรับลูกค้าทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ (English-speaking staff)

📩 สามารถส่งเอกสารมาให้ประเมินก่อนได้
📌 ให้คำแนะนำว่าต้องแปลเอกสารใดบ้าง ก่อนยื่นจริง

ทักแชททางด้านขวาได้เลยนะคะ