การรับรองคำให้การ(Affidavit) เพื่อใช้ขึ้นศาลต่างประเทศ ต้องทำอย่างไรในประเทศไทย

Affidavit หรือคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร เป็นเอกสารที่ศาลต่างประเทศมักกำหนดให้ใช้ในการดำเนินคดี ไม่ว่าจะเป็นคดีแพ่ง คดีครอบครัว คดีมรดก หรือคดีธุรกิจ หาก Affidavit จัดทำในประเทศไทย การจะนำไปใช้ในศาลต่างประเทศได้ จำเป็นต้องผ่านขั้นตอนการรับรองเอกสารให้ถูกต้อง

บทความนี้อธิบายขั้นตอนการ รับรอง Affidavit ในประเทศไทยแบบเข้าใจง่าย สำหรับผู้ที่ต้องนำเอกสารไปใช้ในศาลต่างประเทศ

Affidavit คืออะไร ใช้กรณีใดบ้าง

Affidavit คือเอกสารคำให้การเป็นหนังสือที่ผู้ให้คำให้การยืนยันว่าเนื้อหาที่ระบุไว้เป็นความจริง โดยมักใช้ในกรณี เช่น

• ใช้เป็นพยานหลักฐานในคดีแพ่งหรือคดีครอบครัวในต่างประเทศ
• ใช้ประกอบคำร้องต่อศาลต่างประเทศ
• ใช้ยืนยันข้อเท็จจริงเกี่ยวกับทรัพย์สิน มรดก หรือความสัมพันธ์ทางกฎหมาย

โดยทั่วไป Affidavit จะจัดทำเป็นภาษาอังกฤษ หรือภาษาที่ศาลปลายทางกำหนด

ขั้นตอนการรับรอง Affidavit ในประเทศไทย

1. การรับรองลายมือชื่อใน Affidavit

ผู้ให้คำให้การต้องนำ Affidavit ไปลงนามต่อหน้าทนายความที่มีอำนาจรับรองลายมือชื่อและเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศ เพื่อยืนยันตัวบุคคลและการลงนามในเอกสาร

ขั้นตอนนี้เป็นการรับรองลายมือชื่อของผู้ลงนามในเอกสาร ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาสาระใน Affidavit

2. การรับรองนิติกรณ์เอกสารจากกระทรวงการต่างประเทศ

ในบางกรณี หลังจากรับรองลายมือชื่อแล้ว Affidavit อาจจะต้องนำไปผ่านการ รับรองนิติกรณ์เอกสาร จากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับระเบียบและข้อกำหนดของศาลในประเทศปลายทาง 

3. การรับรองจากสถานทูตของประเทศปลายทาง (ถ้ามี)

บางประเทศอาจกำหนดให้ Affidavit ที่ผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศแล้ว ต้องนำไปให้สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางรับรองเพิ่มเติม ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของศาลหรือหน่วยงานนั้น ๆ

เอกสารที่ใช้ในการรับรอง Affidavit

ผู้ขอรับรอง Affidavit ควรเตรียมเอกสารดังต่อไปนี้

• Affidavit ฉบับสมบูรณ์ตามแบบที่ศาลต่างประเทศกำหนด
• บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของผู้ให้คำให้การ
• เอกสารประกอบอื่น ๆ (ถ้ามี)

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการรับรอง Affidavit

Affidavit ต้องแปลเป็นภาษาไทยหรือไม่
โดยทั่วไป หากศาลปลายทางกำหนดให้ใช้ภาษาอังกฤษ อาจไม่จำเป็นต้องแปลเป็นภาษาไทย แต่ควรตรวจสอบเป็นกรณีไป

ใช้เวลารับรอง Affidavit กี่วัน
ระยะเวลาขึ้นอยู่กับขั้นตอนการรับรองนิติกรณ์และการรับรองจากสถานทูตของประเทศปลายทาง

Affidavit รับรองแล้วใช้ได้นานแค่ไหน
ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของศาลต่างประเทศ บางแห่งอาจกำหนดอายุเอกสาร

สรุป

การรับรอง Affidavit เพื่อใช้ขึ้นศาลต่างประเทศ เป็นขั้นตอนที่ต้องดำเนินการอย่างถูกต้องตามแนวปฏิบัติของกฎหมายไทย การเตรียมเอกสารให้ครบถ้วนและเลือกรับคำปรึกษาจากสำนักงานกฎหมายที่มีประสบการณ์ จะช่วยให้เอกสารสามารถนำไปใช้ได้จริงโดยไม่เกิดปัญหาในภายหลัง

หากท่านต้องการ บริการรับรอง Affidavit เพื่อใช้ในศาลต่างประเทศ เรายินดีให้คำแนะนำและดูแลขั้นตอนให้ครบถ้วน

บริการของ WPK จะช่วยคุณได้อย่างไร

ที่ WPK Notary and Translation Services เรามีบริการครบวงจร เพื่อช่วยให้คุณได้รับเอกสารที่ใช้ต่างประเทศได้อย่างถูกต้อง รวดเร็ว และปลอดภัย

✅ รับรองเอกสารโดย ทนายความผู้ทําคํารับรองลายมือชื่อและเอกสาร Notarial Services Attorney
✅ บริการ ยื่นรับรองเอกสารกับกรมการกงสุล (MOFA) และ สถานทูตต่างประเทศ
✅ บริการ แปลเอกสารโดยนักแปลมืออาชีพ

📞 ติดต่อเราได้ที่:

📧 wpk.notary@gmail.com
📲 Line: @519clses
📍 Facebook: WPK Notary