ทักไลน์
หลายคนเข้าใจว่า shall เป็นคำอนาคต (future tense) ที่ล้าสมัยไปแล้ว ภาษาอังกฤษยุคใหม่แทบไม่ใช้คำนี้ แต่ถ้าคุณอ่านสัญญา เอกสารทางกฎหมาย หรือตัวบทกฎหมายภาษาอังกฤษ คุณจะเจอ shall อยู่ทั่วไป แต่บางจุดกลับสลับมาใช้คำว่า must แล้วสองคำนี้ต่างกันตรงไหน ต้องแปลอย่างไรถึงจะถูกต้อง
shall คืออะไรในทางกฎหมาย
ในสัญญา shall แปลว่า "จะต้อง" ซึ่งเป็นคำที่กำหนดหน้าที่ของคู่สัญญาที่ต้องปฏิบัติตาม ความหมายของ shall ในบริบทนี้คือ เป็นคำที่สื่อถึงเหตุการณ์ในอนาคตเชิงบังคับ (obligatory future) ซึ่งแม้จะมีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า must แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า "ต้อง" เฉยๆ
ทำไมไม่ใช้ must ไปเลยทั้งหมด
must กับ shall ต่างกันที่บริบทการใช้งาน
✅ must ใช้กับข้อกำหนดที่เป็นหน้าที่กฎหมายตายตัวอยู่แล้ว เช่น “ทุกคนต้องเสียภาษี”
✅ shall ใช้กับข้อตกลงที่คู่สัญญาผูกพันกันเองว่าจะทำในอนาคต ซึ่งตรงกับลักษณะของสัญญาที่เป็นข้อตกลงเกี่ยวกับสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น แต่คู่สัญญาตกลงผูกพันธ์กันที่จะปฏิบัติหน้าที่นั้นในอนาคตตามที่ตกลงกันไว้ ณ วันทำสัญญา
ทำไมสัญญาจึงนิยมใช้ shall
1. ตรงตามหลักกฎหมาย common law
ระบบกฎหมายจารีตประเพณี (common law) ใช้ shall เป็น imperative command (ประโยคคำสั่ง) เพื่อระบุข้อบังคับที่คู่สัญญาต้องปฏิบัติตาม
2. สอดคล้องกับลักษณะของสัญญา
สัญญาคือข้อตกลงเกี่ยวกับสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น (executory contract) shall จึงสื่อถึงข้อผูกพันของคู่สัญญาได้ตรงกว่า เมื่อคู่สัญญาทำตามข้อตกลงจนสำเร็จแล้ว (executed contract) จึงเปลี่ยนไปใช้ present perfect แทน เพราะสิ่งนั้นไม่ใช่เรื่องอนาคตอีกต่อไป
3. มีความหมายที่ยืดหยุ่นกว่า
must สื่อถึงคำสั่งที่เด็ดขาด ไม่มีทางเลือก ในบริบทธุรกิจที่คู่สัญญาต้องตกลงกันด้วยความสมัครใจ (free will) การใช้ must มากเกินไปทำให้โทนของสัญญาแข็งกระด้างเกินความจำเป็น shall สื่อความหมายได้กว้างกว่า ทั้ง must, will หรือ may ขึ้นอยู่กับบริบท และใช้ได้ทั้งกับสิทธิ (right) และหน้าที่ (obligation) ของคู่สัญญา
will ใช้แทน shall ได้ไหม
ไม่ได้ will เป็นอนาคตเช่นกัน แต่ไม่มีน้ำหนักเชิงบังคับแบบ shall และเป็นทางการน้อยกว่า
แปล shall เป็นไทยอย่างไรให้ถูกต้อง
ต้องดูว่าประธานของประโยคกำลังมีสิทธิ (right) หรือมีหน้าที่ (obligation) ตามสัญญา
กรณีมีหน้าที่ shall จะแปลว่า “จะต้อง” เช่น
In the event that the design, plan, and details of the fitting-out and decoration submitted by the Lessee are approved by the Lessor but do not comply with the Fitting-Out Guideline, the Lessee shall make the necessary modifications to ensure compliance.
คำแปล: ในกรณีที่การออกแบบ แบบแปลน และรายละเอียดการตกแต่งและการติดตั้งอุปกรณ์ของผู้เช่าผ่านการอนุมัติจากผู้ให้เช่า แต่ไม่เป็นไปตามแนวทางการติดตั้งและตกแต่ง ผู้เช่าจะต้องดำเนินการแก้ไขให้เป็นไปตามแนวทางดังกล่าว
กรณีมีสิทธิ shall จะแปลว่า “ให้…(กระทำการ)” เช่น
In the event that the Seller commits a breach of any provision of this Contract, whether material or otherwise, the Purchaser shall be entitled to terminate this Contract by providing written notice to the Seller, without prejudice to any other rights or remedies available under this Contract or applicable law.
คำแปล: ในกรณีที่ผู้ขายละเมิดข้อกำหนดใดของสัญญานี้ ไม่ว่าจะเป็นสาระสำคัญหรือไม่ก็ตาม ให้ผู้ซื้อมีสิทธิบอกเลิกสัญญานี้โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรต่อผู้ขาย ทั้งนี้ไม่กระทบสิทธิหรือการเยียวยาอื่นใดที่มีอยู่ตามสัญญานี้หรือตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
ทั้งนี้ shall ใช้ได้กับทุกสรรพนาม ไม่จำกัดแค่ I หรือ We ตามหลักไวยากรณ์ทั่วไป นี่เป็นอีกจุดที่ต่างจากภาษาอังกฤษทั่วไป
สรุป
shall = ภาระผูกพันในอนาคตตามสัญญา เกิดจากความสมัครใจของคู่สัญญาที่จะเข้ามาผูกพันกัน
must = ข้อบังคับเด็ดขาดที่ไม่สามารถยืดหยุ่นได้ มักเกี่ยวข้องกับหน้าที่ตามกฎหมาย
will = อนาคตธรรมดา ไม่มีน้ำหนักบังคับ
หากใช้หรือแปลคำว่า shall ผิด อาจทำให้สัญญามีความคลุมเครือ หรือ ทำให้สิทธิและหน้าที่ของคู่สัญญาผิดเพี้ยนไปจากที่ตั้งใจไว้
WPK Notary ให้บริการร่าง ตรวจสอบ และแปลเอกสารทางกฎหมาย ไทย-อังกฤษ โดยผู้เชี่ยวชาญที่เข้าใจโครงสร้างทางกฎหมายและภาษาเฉพาะของเอกสาร
ขั้นตอนการขอรับบริการ
- ติดต่อผ่านช่องทางด้านล่าง เราตอบกลับโดยเร็วที่สุด
- เราประเมินราคาและระยะเวลาตามความต้องการ แจ้งได้หากต้องการงานด่วนหรือใบเสนอราคา
- ชำระค่าบริการ
- ส่งเอกสารมาที่ WPK (ถ้ามี)
- เราดำเนินการร่าง ตรวจสอบ หรือแปลเอกสาร
- ส่งเอกสารให้คุณตามระยะเวลาและช่องทางที่แจ้งไว้
ข้อมูลของคุณจะไม่ถูกเปิดเผยโดยไม่ได้รับความยินยอม เว้นแต่ตามที่กฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลกำหนด หากต้องการ เราสามารถจัดทำสัญญารักษาความลับ (NDA) ให้ได้
โดยสามารถทักแชทที่อยู่ทางด้านขวา หรือตามช่องทางต่อไปนี้ (ไลน์จะตอบไวที่สุด)
📍 ไลน์: @wpknotary
📧 อีเมล: info@wpk-notary.com
📍 เฟซบุ๊ค: facebook.com/wpknotary
