ทักไลน์บทความและข่าวสาร
ความรู้และข่าวสารเกี่ยวกับการแปลเอกสารและบริการทางกฎหมาย เขียนจากงานที่เราทำจริงในแต่ละสัปดาห์
- บทความทั้งหมด
- 109
- อัปเดตล่าสุด
"โมฆะ – โมฆียะ – สมบูรณ์" ความแตกต่างทางกฎหมายที่ต้องเข้าใจ ก่อนแปลสัญญาไทย–อังกฤษ
คำว่า โมฆะ, โมฆียะ, และ สมบูรณ์เป็นคำหลักทางกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ไทยที่ปรากฏอยู่ในสัญญาและเอกสารกฎหมายจำนวนมากโดยเฉพาะเอกสารที่ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื...
แปลสัญญาอังกฤษ–ไทย ทำไมต้องใช้ผู้แปลที่รู้กฎหมาย
โครงสร้างและศัพท์กฎหมายที่แปลตรงตัวไม่ได้ ตัวอย่างคำแปลผิดที่ทำให้สัญญาเสียหาย และกรณีที่ต้องใช้คำแปลรับรอง
สัญญาก่อนสมรส Prenuptial Agreement ทำอย่างไรให้บังคับใช้ได้
เงื่อนไขที่ทำให้สัญญาก่อนสมรสมีผลบังคับใช้ตามกฎหมายไทย ขั้นตอนการจัดทำ และข้อดีที่พบจริงในคดีครอบครัว สำหรับคู่รักที่กำลังเตรียมจดทะเบียนสมรส
สัญญาที่ควรมีเมื่อลงทุนในต่างประเทศ
การลงทุนในต่างประเทศเป็นโอกาสสำคัญในการขยายตลาดและเพิ่มศักยภาพทางธุรกิจของคนไทย แต่ในอีกมุมหนึ่งก็มาพร้อม “ความเสี่ยงทางกฎหมาย” ที่แตกต่างจากประเทศไทย...
เข้าใจเหตุแห่งการเลิกสัญญา: ทางเลือกของคู่สัญญาเมื่อสัญญาไปไม่ถึงฝั่ง
❤️ 1. การเลิกสัญญาโดยความตกลงของคู่สัญญา (ชัดแจ้งหรือโดยปริยาย)การตกลงเลิกสัญญา คือ การที่คู่สัญญาเห็นพ้องกันภายหลังการทำสัญญาว่าจะยกเลิกข้อผูกพันเดิม...
หนังสือบอกกล่าวทวงถามหนี้ (Notice): เครื่องมือสำคัญที่เจ้าหนี้ไม่ควรมองข้าม
หนังสือบอกกล่าวทวงถามหนี้ (Notice) คือเอกสารที่เจ้าหนี้ส่งไปยังลูกหนี้เพื่อแจ้งให้ทราบถึงหนี้สินที่ค้างชำระ และกำหนดระยะเวลาให้ลูกหนี้ชำระหนี้ หากลูกห...
เมื่อต้องร่างสัญญาซื้อขาย ควรทำให้ครอบคลุมเรื่องอะไรบ้าง?
การทำสัญญาซื้อขายเป็นขั้นตอนสำคัญที่ช่วยป้องกันปัญหาและข้อพิพาทที่อาจเกิดขึ้นในภายหลัง หากร่างสัญญาอย่างรอบคอบและชัดเจน ก็จะทำให้ทั้งผู้ซื้อและผู้ขายม...
เมื่อต้องรีวิวสัญญา Distributorship ควรดูเรื่องอะไรบ้าง?
สัญญาแต่งตั้งตัวแทนจำหน่าย (Distributorship Agreement) เป็นหนึ่งในเอกสารสำคัญในการทำธุรกิจระหว่างบริษัทเจ้าของสินค้า (ผู้ผลิต/ผู้จัดจำหน่ายหลัก) และคู...
เริ่มต้นร่างสัญญา ต้องทำยังไงบ้าง?
การร่างสัญญาเป็นขั้นตอนสำคัญในการทำธุรกิจ ไม่ว่าจะเป็นการจ้างงาน ซื้อขาย บริการ หรือร่วมลงทุน เพราะสัญญาถือเป็นข้อตกลงที่ใช้ผูกพันคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย ...
การแปลสัญญา: ถ้อยคำสำนวนกฎหมายที่ใช้ในสัญญา
สัญญาหรือข้อตกลงถือเป็นเอกสารสำคัญที่มีบทบาทอย่างมากในธุรกิจ การซื้อขาย การส่งสินค้า หรือกิจกรรมอื่นๆ ที่ตกลงทำร่วมกับบุคคลอื่น นอกจากจะช่วยปกป้องผลปร...
shall ในสัญญาภาษาอังกฤษ แปลว่าอะไร ต่างจาก must อย่างไร
ความหมายของ shall ในเอกสารกฎหมาย ความต่างจาก must และ will และเหตุผลที่สัญญาภาษาอังกฤษยังคงใช้คำนี้ สำหรับคนที่ต้องอ่านหรือแปลสัญญาอ่านแล้วยังไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องทำอะไร
ทักไลน์เข้ามาพร้อมรายละเอียดเอกสารและประเทศปลายทางที่จะนำไปใช้ เราจะตรวจให้ว่ากรณีของคุณต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง
หรืออีเมล info@wpk-notary.com
จดทะเบียนพาณิชย์ถูกต้อง
เลขทะเบียนพาณิชย์ 0101680180010
ส่งเอกสารฉบับจริงถึงมือคุณ
จัดส่งพร้อมเลขติดตามทุกครั้ง
ยืนยันค่าใช้จ่ายก่อนเริ่ม
แจ้งทางไลน์ หรือออกใบเสนอราคาให้ได้