บทความและข่าวสาร

แนวทางและความสำคัญในยุคที่การติดต่อระหว่างประเทศและการทำธุรกรรมข้ามพรมแดนกลายเป็นเรื่องปกติ เอกสารราชการหลายประเภทที่ออกในประเทศไทยมักต้องมีการ รับรองนิติกรณ์ เพื่อให้สามารถใช้ง...

ในกระบวนการทางกฎหมาย ไม่ว่าจะเป็นคดีแพ่ง คดีอาญา คดีแรงงาน หรือข้อพิพาททางธุรกิจ เอกสารทางกฎหมายและเอกสารศาล ถือเป็นหัวใจสำคัญที่ศาลและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องใช้ประกอบการพิจารณา ก...

ในทางปฏิบัติ หนึ่งในเอกสารด้านแรงงานที่มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับสถานประกอบการในประเทศไทย คือ “ข้อบังคับเกี่ยวกับการทำงาน” ซึ่งเป็นเอกสารที่กฎหมายกำหนดให้นายจ้างต้องจัดทำ เพื่อก...

เอกสารทางกฎหมายไม่ใช่เอกสารทั่วไปที่สามารถแปล “ให้พอเข้าใจ” ได้ เพราะคำแปลทุกคำมีผลต่อ สิทธิ หน้าที่ และความรับผิดทางกฎหมาย ของคู่สัญญา คู่ความ หรือองค์กรที่เกี่ยวข้อง หากแปลผิด...

หลายคนเคยอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องลงลายมือชื่อในเอกสารบางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นสัญญา หนังสือยินยอม หรือเอกสารทางกฎหมายอื่น ๆ และมักมีคำถามตามมาว่า หากภายหลังเปลี่ยนใจ หรือรู้สึกว่าไม่ค...

เมื่อการแปลไม่ใช่แค่เรื่องภาษา แต่คือความเสี่ยงทางกฎหมายที่องค์กรไม่ควรมองข้ามในปัจจุบัน องค์กรจำนวนมากต้องดำเนินธุรกิจในสภาพแวดล้อมที่มีความหลากหลายทางภาษาและสัญชาติ ไม่ว่าจะเป...

Affidavit หรือคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร เป็นเอกสารที่ศาลต่างประเทศมักกำหนดให้ใช้ในการดำเนินคดี ไม่ว่าจะเป็นคดีแพ่ง คดีครอบครัว คดีมรดก หรือคดีธุรกิจ หาก Affidavit จัดทำในประเทศ...

ความเสี่ยงทางกฎหมายและธุรกิจที่องค์กรไม่ควรมองข้ามในโลกธุรกิจที่ต้องติดต่อกับคู่ค้าต่างประเทศมากขึ้น การจัดทำ สัญญาหลายภาษา (Bilingual / Multilingual Contract)เช่น สัญญาภาษาไทย–...

ในการดำเนินคดีที่มีเอกสารภาษาต่างประเทศเกี่ยวข้อง ศาลไม่ได้พิจารณาจากต้นฉบับเพียงอย่างเดียว แต่ใช้คำแปลที่คู่ความยื่นต่อศาลเป็นหลัก คำแปลจึงไม่ใช่เพียงเครื่องมือช่วยให้เข้าใจภาษ...

พร้อมกฎหมายแรงงานที่เกี่ยวข้องที่ผู้ประกอบการควรรู้การเริ่มต้นธุรกิจในประเทศไทย ไม่ได้จบแค่การจดทะเบียนบริษัทแต่ยังรวมถึงการปฏิบัติตาม กฎหมายแรงงาน (Labour Law Compliance) ซึ่งเ...

ราชกิจจานุเบกษาได้ประกาศ กฎกระทรวงกำหนดค่าจ้างขั้นต่ำและขั้นสูงที่ใช้เป็นฐานในการคำนวณเงินสมทบของผู้ประกันตนตนตามมาตรา 33 พ.ศ.2568 เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2568 ซึ่งเป็นการปร...

ในทางปฏิบัติทางธุรกิจ ความยาวของสัญญามักถูกใช้เป็นตัวชี้วัดโดยปริยาย สัญญาที่มีรายละเอียดจำนวนมากอาจถูกมองว่าเป็นสัญญาที่รัดกุม ขณะที่ในบางวัฒนธรรมทางธุรกิจ โดยเฉพาะการทำสัญญาระ...

เอกสารแปลเพื่อยื่นวีซ่าเรียนต่อและแต่งงานกับชาวต่างชาติ ต้องใช้อะไรบ้าง?การยื่นขอวีซ่าไปเรียนต่อต่างประเทศ หรือการยื่นวีซ่าแต่งงานกับชาวต่างชาติ ความถูกต้องของเอกสารแปล เป็นหนึ่...

คำว่า โมฆะ, โมฆียะ, และ สมบูรณ์เป็นคำหลักทางกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ไทยที่ปรากฏอยู่ในสัญญาและเอกสารกฎหมายจำนวนมากโดยเฉพาะเอกสารที่ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อใช้ในศาลหรือธุรกรรมระหว่า...

การแปลสัญญา (Legal Contract Translation) เป็นหนึ่งในงานแปลที่ต้องใช้ความรู้เฉพาะด้านมากที่สุด เพราะ “คำผิด = ความหมายเปลี่ยน = ความเสี่ยงทางกฎหมายตามมา”หลายธุรกิจและชาวต่างชาติใ...

สำหรับคู่รักชาวไทยและชาวญี่ปุ่นที่วางแผนจะเริ่มต้นชีวิตคู่และจดทะเบียนสมรสอย่างถูกต้องตามกฎหมาย โดยมีจุดเริ่มต้นการดำเนินการจากประเทศไทย บทความนี้จะอธิบายเกี่ยวกับเอกสารที่จำเป็...

การนัดหยุดงาน (Strike) เป็นสิทธิที่กฎหมายแรงงานสัมพันธ์รับรองให้ลูกจ้างใช้ได้เมื่อเกิดข้อพิพาทแรงงานที่ตกลงกันไม่ได้ แม้จะเป็นสิทธิที่สำคัญ แต่หลายคนยังเข้าใจไม่ครบถ้วนว่าลูกจ้า...

การยื่นคำร้องหรือเอกสารต่อศาลไทย ไม่ว่าจะเป็นคดีครอบครัว มรดก คดีแพ่ง อาญา หรือกรณีที่ชาวต่างชาติต้องยื่นคำร้องในไทย มักต้องใช้ เอกสารแปลที่ถูกต้องตามรูปแบบ และสอดคล้องกับหลักกฎ...