ทักไลน์บทความและข่าวสาร
ความรู้และข่าวสารเกี่ยวกับการแปลเอกสารและบริการทางกฎหมาย เขียนจากงานที่เราทำจริงในแต่ละสัปดาห์
- บทความทั้งหมด
- 100
- อัปเดตล่าสุด
สัญญาต่างประเทศเป็นหลักฐานคดีพาณิชย์ ต้องแปลและรับรองอย่างไร?
ธุรกิจ SME ไทยหลายรายวันนี้ไม่ได้ค้าขายแค่ในประเทศอีกต่อไป มีคู่ค้าต่างชาติ ส่งออกสินค้า รับจ้างผลิต หรือให้บริการข้ามพรมแดน สัญญาที่ทำกันจึงมักเป็นภา...
ทำธุรกิจกับต่างชาติ ต้องมีสัญญาอะไรบ้าง? คู่มือฉบับ SME ไทย
เปิดออเดอร์แรกกับต่างชาติ แต่ไม่มีสัญญา เสี่ยงแค่ไหน?ลองนึกภาพว่าคุณเป็นเจ้าของธุรกิจ SME ที่ส่งสินค้าไปให้ผู้ซื้อชาวต่างชาติเป็นครั้งแรก ตกลงกันทางแช...
การแปลสัญญา vs. การร่างสัญญาสองภาษา: ต่างกันอย่างไรภายใต้กฎหมายไทย?
ประเด็นสำคัญ:การแปลสัญญาและการร่างสัญญาสองภาษามีสถานะทางกฎหมายที่แตกต่างกัน และความแตกต่างนี้อาจกำหนดได้ว่าสัญญาจะบังคับใช้ได้หรือไม่ตามมาตรา 14 แห่งป...
ซื้อขายที่ดินต้องระวัง! 5 ข้อผิดพลาดในสัญญาที่คนมักพลาด (และเสียหายหนัก)
คุณเคยได้ยินไหมคะ ว่ามีคนตกลงซื้อขายที่ดินกันแล้ว แต่สุดท้ายฟ้องร้องกันในชั้นศาล ทั้งที่ทำสัญญาไว้แล้ว? หรือบางคนเพิ่งรู้ว่าที่ดินที่ซื้อมา "ติดจำนอง"...
ลงลายมือชื่อไปแล้ว เปลี่ยนใจภายหลังได้หรือไม่
หลายคนเคยอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องลงลายมือชื่อในเอกสารบางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นสัญญา หนังสือยินยอม หรือเอกสารทางกฎหมายอื่น ๆ และมักมีคำถามตามมาว่า หากภายหลัง...
สัญญาหลายภาษา (Bilingual / Multilingual Contract) ที่ข้อความไม่ตรงกัน
ความเสี่ยงทางกฎหมายและธุรกิจที่องค์กรไม่ควรมองข้ามในโลกธุรกิจที่ต้องติดต่อกับคู่ค้าต่างประเทศมากขึ้น การจัดทำ สัญญาหลายภาษา (Bilingual / Multilingual ...
ความชัดเจน สำคัญกว่าความยาวของสัญญา
ในทางปฏิบัติทางธุรกิจ ความยาวของสัญญามักถูกใช้เป็นตัวชี้วัดโดยปริยาย สัญญาที่มีรายละเอียดจำนวนมากอาจถูกมองว่าเป็นสัญญาที่รัดกุม ขณะที่ในบางวัฒนธรรมทาง...
"โมฆะ – โมฆียะ – สมบูรณ์" ความแตกต่างทางกฎหมายที่ต้องเข้าใจ ก่อนแปลสัญญาไทย–อังกฤษ
คำว่า โมฆะ, โมฆียะ, และ สมบูรณ์เป็นคำหลักทางกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ไทยที่ปรากฏอยู่ในสัญญาและเอกสารกฎหมายจำนวนมากโดยเฉพาะเอกสารที่ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื...
แปลสัญญาอังกฤษ–ไทย ทำไมต้องใช้ผู้แปลที่รู้กฎหมาย
โครงสร้างและศัพท์กฎหมายที่แปลตรงตัวไม่ได้ ตัวอย่างคำแปลผิดที่ทำให้สัญญาเสียหาย และกรณีที่ต้องใช้คำแปลรับรอง
สัญญาก่อนสมรส Prenuptial Agreement ทำอย่างไรให้บังคับใช้ได้
เงื่อนไขที่ทำให้สัญญาก่อนสมรสมีผลบังคับใช้ตามกฎหมายไทย ขั้นตอนการจัดทำ และข้อดีที่พบจริงในคดีครอบครัว สำหรับคู่รักที่กำลังเตรียมจดทะเบียนสมรส
สัญญาที่ควรมีเมื่อลงทุนในต่างประเทศ
การลงทุนในต่างประเทศเป็นโอกาสสำคัญในการขยายตลาดและเพิ่มศักยภาพทางธุรกิจของคนไทย แต่ในอีกมุมหนึ่งก็มาพร้อม “ความเสี่ยงทางกฎหมาย” ที่แตกต่างจากประเทศไทย...
เข้าใจเหตุแห่งการเลิกสัญญา: ทางเลือกของคู่สัญญาเมื่อสัญญาไปไม่ถึงฝั่ง
❤️ 1. การเลิกสัญญาโดยความตกลงของคู่สัญญา (ชัดแจ้งหรือโดยปริยาย)การตกลงเลิกสัญญา คือ การที่คู่สัญญาเห็นพ้องกันภายหลังการทำสัญญาว่าจะยกเลิกข้อผูกพันเดิม...อ่านแล้วยังไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องทำอะไร
ทักไลน์เข้ามาพร้อมรายละเอียดเอกสารและประเทศปลายทางที่จะนำไปใช้ เราจะตรวจให้ว่ากรณีของคุณต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง
หรืออีเมล info@wpk-notary.com
จดทะเบียนพาณิชย์ถูกต้อง
เลขทะเบียนพาณิชย์ 0101680180010
ส่งเอกสารฉบับจริงถึงมือคุณ
จัดส่งพร้อมเลขติดตามทุกครั้ง
ยืนยันค่าใช้จ่ายก่อนเริ่ม
แจ้งทางไลน์ หรือออกใบเสนอราคาให้ได้