ทักไลน์บทความและข่าวสาร
ความรู้และข่าวสารเกี่ยวกับการแปลเอกสารและบริการทางกฎหมาย เขียนจากงานที่เราทำจริงในแต่ละสัปดาห์
- บทความทั้งหมด
- 100
- อัปเดตล่าสุด
บริการแปลเอกสารกฎหมายสำหรับสำนักงานทนายความ: ทำไมควรมีพาร์ทเนอร์แปลประจำ
แปลเอกสารกฎหมายสำหรับสำนักงานทนายความ: ต้องมี NDA หรือ DPA ไหม ใครเป็น Data Controller ตาม PDPA และวิธีเลือกพาร์ทเนอร์แปลที่เชื่อถือได้ อ่านคำแนะนำจาก...
แปลเอกสารยื่นศาล เตรียมอย่างไรให้ศาลรับพิจารณา
หลายคนที่ต้องใช้เอกสารต่างประเทศประกอบคดีในศาลไทย ไม่ว่าจะเป็นสัญญาที่ทำในต่างประเทศ หนังสือรับรองจากหน่วยงานต่างชาติ หรือแม้แต่คำพิพากษาของศาลต่างประ...
การแปลเอกสารประกอบการดำเนินคดี
การแปลเอกสารประกอบการดำเนินคดี: เตรียมอย่างไรให้ถูกต้อง ตั้งแต่ก่อนฟ้องจนถึงบังคับคดีเมื่อคดีมีคู่สัญญา พยาน หรือเอกสารจากต่างประเทศเข้ามาเกี่ยวข้อง ก...
แปลเอกสารรับรอง ต่างจากแปลทั่วไปยังไง ใช้ยื่นเรื่องอะไรได้บ้าง
หลายคนเคยเจอสถานการณ์แบบนี้ — ยื่นเอกสารแปลที่จ้างแปลเองหรือใช้แอปแปลฟรีไปยื่นที่สถานทูต แล้วถูกตีกลับเพราะ “คำแปลไม่ผ่านมาตรฐาน” ทั้งที่เนื้อหาก็ถูกต...
AI แปลเอกสารได้แล้ว ยังต้องจ้างนักแปลอยู่ไหม?
ใครหลายคนที่ต้องแปลเอกสารในช่วงนี้คงเคยลองใช้ ChatGPT, Google Translate หรือ AI แปลภาษาตัวอื่นดูแล้ว และก็คงแปลกใจว่ามันทำได้ดีจริงๆ อ่านรู้เรื่อง ภาษ...
การแปลสัญญา vs. การร่างสัญญาสองภาษา: ต่างกันอย่างไรภายใต้กฎหมายไทย?
ประเด็นสำคัญ:การแปลสัญญาและการร่างสัญญาสองภาษามีสถานะทางกฎหมายที่แตกต่างกัน และความแตกต่างนี้อาจกำหนดได้ว่าสัญญาจะบังคับใช้ได้หรือไม่ตามมาตรา 14 แห่งป...
รับแปลเอกสารทางกฎหมาย โดยผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายและภาษา
เอกสารทางกฎหมายไม่ใช่เอกสารทั่วไปที่สามารถแปล “ให้พอเข้าใจ” ได้ เพราะคำแปลทุกคำมีผลต่อ สิทธิ หน้าที่ และความรับผิดทางกฎหมาย ของคู่สัญญา คู่ความ หรืออง...
แปลกฎระเบียบองค์กรอย่างไรให้บังคับใช้ได้จริง
เมื่อการแปลไม่ใช่แค่เรื่องภาษา แต่คือความเสี่ยงทางกฎหมายที่องค์กรไม่ควรมองข้ามในปัจจุบัน องค์กรจำนวนมากต้องดำเนินธุรกิจในสภาพแวดล้อมที่มีความหลากหลายท...
การแปลเอกสารยื่นต่อศาล: เมื่อคำแปลกลายเป็นพยานหลักฐาน
ในการดำเนินคดีที่มีเอกสารภาษาต่างประเทศเกี่ยวข้อง ศาลไม่ได้พิจารณาจากต้นฉบับเพียงอย่างเดียว แต่ใช้คำแปลที่คู่ความยื่นต่อศาลเป็นหลัก คำแปลจึงไม่ใช่เพีย...
"โมฆะ – โมฆียะ – สมบูรณ์" ความแตกต่างทางกฎหมายที่ต้องเข้าใจ ก่อนแปลสัญญาไทย–อังกฤษ
คำว่า โมฆะ, โมฆียะ, และ สมบูรณ์เป็นคำหลักทางกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ไทยที่ปรากฏอยู่ในสัญญาและเอกสารกฎหมายจำนวนมากโดยเฉพาะเอกสารที่ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื...
แปลสัญญาอังกฤษ–ไทย ทำไมต้องใช้ผู้แปลที่รู้กฎหมาย
โครงสร้างและศัพท์กฎหมายที่แปลตรงตัวไม่ได้ ตัวอย่างคำแปลผิดที่ทำให้สัญญาเสียหาย และกรณีที่ต้องใช้คำแปลรับรอง
แปลเอกสารยื่นต่อศาล (Thailand Court Translation Guide)
การยื่นคำร้องหรือเอกสารต่อศาลไทย ไม่ว่าจะเป็นคดีครอบครัว มรดก คดีแพ่ง อาญา หรือกรณีที่ชาวต่างชาติต้องยื่นคำร้องในไทย มักต้องใช้ เอกสารแปลที่ถูกต้องตาม...อ่านแล้วยังไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องทำอะไร
ทักไลน์เข้ามาพร้อมรายละเอียดเอกสารและประเทศปลายทางที่จะนำไปใช้ เราจะตรวจให้ว่ากรณีของคุณต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง
หรืออีเมล info@wpk-notary.com
จดทะเบียนพาณิชย์ถูกต้อง
เลขทะเบียนพาณิชย์ 0101680180010
ส่งเอกสารฉบับจริงถึงมือคุณ
จัดส่งพร้อมเลขติดตามทุกครั้ง
ยืนยันค่าใช้จ่ายก่อนเริ่ม
แจ้งทางไลน์ หรือออกใบเสนอราคาให้ได้